Al-Baqarah (Sapi Betina) Ayat 85

Bacaan

TopikPerjanjian Bani Israel dan Pelanggarannya (83-93)

ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

(2:85) Kemudian kamu (Bani Israil) membunuh dirimu (sesamamu), dan mengusir segolongan dari kamu dari kampung halamannya. Kamu saling membantu (menghadapi) mereka dalam kejahatan dan permusuhan. Dan jika mereka datang kepadamu sebagai tawanan, kamu tebus mereka, padahal kamu dilarang mengusir mereka. Apakah kamu beriman kepada sebagian Kitab (Taurat) dan ingkar kepada sebagian (yang lain)? Maka tidak ada balasan (yang pantas) bagi orang yang berbuat demikian di antara kamu selain kenistaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari Kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling berat. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.38)

Catatan Depag

*38) Semua janji dan sumpah yang diikrarkan Bani Israil sebagaimana disebut dalam ayat 83 dan 84 di atas, mereka langgar. Kenyataan sejarah antara dua suku Yahudi di Madinah yaitu Bani Quraiẓah dan Bani Naẓīr selalu berperang. Tetapi jika ada orang Yahudi di antara kedua suku itu yang tertawan oleh suku lain, misalnya oleh suku Aus sekutu Bani Quraiẓah atau suku Khazraj sekutu Bani Naẓīr, mereka bersatu menebusnya.

Kritik

(2:85) Terdapat keragaman teks (qira'at) yang sangat radikal dan mengubah makna dasar: bacaan Hafs tertulis "ya'malūna" (mereka lakukan), sedangkan bacaan Warsh tertulis "ta'malūna" (kamu lakukan). (Criticism of the Quran - Wikipedia)

Cacat Logika

Menyamakan dua hal yang tidak setara (false equivalence). Mengusir sebagian kaum dan menebus tawanan diletakkan sebagai satu bentuk pilih-pilih isi kitab. Keadaan dan akibat keduanya berbeda, dan perbedaan itu tidak diperiksa sebelum disimpulkan.

Kontradiksi

Ayat 84–85 menyatakan Bani Israel berjanji tidak mengusir sesama lalu melanggarnya. Ini disampaikan sebagai kritik historis. Namun Q8:55–58 dan Q9:5 justru memerintahkan Muslim untuk mengusir dan memerangi orang kafir yang melanggar perjanjian. Standar ganda: Bani Israel dikritik karena mengusir sesama, sementara Muslim diperintahkan hal serupa terhadap non-Muslim.