Ali 'Imran (Keluarga Imran) Ayat 157

Bacaan

TopikRefleksi Uhud: Kepercayaan kepada Allah dan Pengampunan

وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

(3:157) Dan sungguh, sekiranya kamu gugur di jalan Allah atau mati,159) sungguh, pastilah ampunan Allah dan rahmat-Nya lebih baik (bagimu) daripada apa (harta rampasan) yang mereka kumpulkan.

Catatan Depag

159) Meninggal di jalan Allah bukan karena peperangan.

Kritik

Terjemahan literal menggunakan terbunuh/dibunuh untuk menggambarkan kematian di jalan Allah, tetapi DEPAG menerjemahkannya sebagai 'gugur' (tewas/meninggal sebagai syuhada). 'Gugur' membawa konotasi heroik dan martir, melembutkan nada pasif/korban dari 'killed' menjadi pengorbanan yang mulia.

Cacat Logika

Alasan dipindahkan ke akibatnya (appeal to consequences). Gugur di jalan Allah dinyatakan lebih baik daripada harta yang mereka kumpulkan. Yang diperbandingkan imbalan yang dijanjikan dengan barang yang bisa dilihat, bukan alasan yang bisa ditimbang.

Moral

(3:157): Glorifikasi mati syahid — 'ampunan dan rahmat Allah lebih baik dari apa yang dikumpulkan' mendorong pencarian kematian dalam perang.