Bacaan
TopikPertanggungjawaban pada Hari Kiamat (Ayat 17-29)
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا
(25:22) (Ingatlah) pada hari (ketika) mereka melihat para malaikat, pada hari itu tidak ada kabar gembira bagi orang-orang yang berdosa dan mereka berkata, "ḥijran maḥjūrā."574
Catatan Depag
*574) Ini suatu ungkapan yang biasa diucapkan oleh orang Arab ketika menemui musuh yang tidak dapat dielakkan lagi, atau di timpa suatu bencana yang tidak dapat dihindari. Ungkapan ini berarti, “semoga Allah menghindarkan bahaya ini dari saya.”
Kritik
Frasa hijran mahjura di ayat ini dibiarkan Kemenag tanpa terjemahan karena artinya tidak disepakati: ucapan orang berdosa yang minta dijauhkan, ucapan malaikat yang menolak mereka, atau rumusan perlindungan Arab lama. Frasa yang sama muncul lagi di ayat 53 untuk batas antara dua laut, jadi satu ungkapan dipakai untuk dua hal yang tidak berhubungan, dan artinya di kedua tempat sama-sama diraba.
Catatan Saya
Belum ada catatan untuk ayat ini.
Dukung Qurai
Dukung kerja sunyi di balik setiap tulisan.
Di balik tiap tulisan ada proses membaca, membandingkan, dan merapikan jejak. Setiap dukungan ikut menjaga proses itu tetap berjalan.