Bacaan
TopikTauhid dan Syirik (Ayat 189-198)
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Sesungguhnya mereka (berhala-berhala) yang kamu seru selain Allah adalah makhluk (yang lemah) yang serupa juga dengan kamu. Maka serulah mereka lalu biarkanlah mereka memperkenankan permintaanmu, jika kamu orang yang benar.
Kritik
Terjemahan literal menyebut hamba-hamba seperti kamu untuk berhala-berhala, tetapi DEPAG menerjemahkannya sebagai 'makhluk (yang lemah) yang serupa juga dengan kamu'. Penghilangan kata 'hamba' (slave) dan penggantiannya dengan 'makhluk yang lemah' melembutkan status berhala sebagai benda yang tidak berdaya sama sekali.