Bacaan
TopikPengingat Nikmat dan Cobaan Bani Israel (47-61)
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
(2:59) Lalu orang-orang yang zalim mengganti perintah dengan (perintah lain) yang tidak diperintahkan kepada mereka. Maka Kami turunkan malapetaka dari langit kepada orang-orang yang zalim itu, karena mereka (selalu) berbuat fasik.
Kritik
Kata rijz di ayat ini berarti siksa yang diturunkan, dan terjemahan Kemenag memilih "malapetaka". Pilihannya mengubah hukuman yang dijatuhkan dengan sengaja jadi bencana yang seolah datang sendiri, dan pembacanya kehilangan sisi paling keras dari ayat ini.
Moral
Siksa dari langit dijatuhkan ke satu kelompok sekaligus karena sebagian mereka mengganti bunyi satu perintah. Hukuman yang tidak memilah pelaku dari yang sekadar berada di sana jadi pola yang berulang di seluruh kisah kaum yang dibinasakan.
Catatan Saya
Belum ada catatan untuk ayat ini.
Dukung Qurai
Dukung kerja sunyi di balik setiap tulisan.
Di balik tiap tulisan ada proses membaca, membandingkan, dan merapikan jejak. Setiap dukungan ikut menjaga proses itu tetap berjalan.