An-Nahl (Lebah) Ayat 103

Bacaan

TopikPerlindungan dari Godaan Setan dan Wahyu Allah (Ayat 98-128)

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ

(16:103) Dan sesungguhnya Kami mengetahui bahwa mereka berkata, "Sesungguhnya Al-Qur`an itu hanya diajarkan oleh seorang manusia kepadanya (Muhammad)." Bahasa orang yang mereka tuduhkan (bahwa Muhammad belajar) kepadanya adalah bahasa 'Ajam,464) padahal ini (Al-Qur`an) adalah dalam bahasa Arab yang jelas.

Catatan Depag

*464) Bahasa 'Ajam ialah bahasa selain Arab dan dapat juga berarti bahasa Arab yang tidak baik, karena orang yang dituduh mengajar Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- itu bukan orang Arab dan hanya tahu sedikit bahasa Arab.

Asbabun Nuzul

Ayat ini turun untuk menanggapi tuduhan kaum musyrik yang mengklaim bahwa Al-Qur'an itu diajarkan kepada Nabi oleh dua pemuda Kristen pekerja pandai besi (Yasar dan Jabr) yang sering dikunjungi oleh Nabi. (Sumber: Asbab Al-Nuzul - Al-Wahidi) Kaum Quraisy yang mengingkari Al-Qur’an mengatakan bahwa Rasulullah mendapat pelajaran mengarang Al-Qur’an dari seorang pria dari Rum (Roma). Ayat ini lalu turun untuk menampik tuduhan tersebut. (Sumber: Asbabun Nuzul - Muchlis M. Hanafi)

Kritik

Ayat 103 (Interpolasi Klausa): Sisipan kalimat wa-llahu ya'lamu bima yunazzalu ("Allah lebih mengetahui apa yang diturunkan-Nya") ditempatkan secara janggal di tengah-tengah pengandaian. Kalimat ini diyakini sebagai sisipan yang seharusnya diletakkan setelah kata muftarin di akhir kalimat

Cacat Logika

Shifting the burden of proof (Pengalihan beban pembuktian) - Ayat 101-103 menghadapi kritik dengan menyatakan kritikus "tidak mengetahui" dan mengalihkan fokus pada perbedaan bahasa, bukan menjawab substansi kritik tentang sumber Al-Qur'an.

Moral

(16:103): 'Orang yang mereka tuduhkan kepada Nabi itu berbahasa asing sedangkan Al-Quran berbahasa Arab yang jelas' — argumen linguistik untuk menolak tuduhan plagiasi; tidak menjawab substansi tuduhan.

Sains

(16:103): 'Orang yang dituduhkan mengajarkan Nabi berbahasa asing sedangkan Al-Quran Arab' — argumen bahasa tidak menyelesaikan pertanyaan tentang sumber konten; seseorang bisa menulis dalam bahasa yang bukan bahasa aslinya.