An-Nahl (Lebah) Ayat 9

Bacaan

TopikPenciptaan Manusia dan Binatang Ternak (Ayat 4-9)

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

(16:9) Dan hak Allah menerangkan jalan yang lurus, dan di antaranya ada (jalan) yang menyimpang. Dan jika Dia menghendaki, tentu Dia memberi petunjuk kamu semua (ke jalan yang benar).

Kritik

Ayat 9 (Masalah Linguistik): Terdapat frasa wa-'ala llahi qasdu al-sabili. Pakar kritik teks menilai susunan ini sangat sulit dipahami secara tata bahasa Arab. Bacaan yang dikoreksi (emendasi) seharusnya adalah wa-'ila llahi ("jalan yang lurus itu menuju kepada Allah")

Moral

(16:9): 'Allah-lah yang menunjukkan jalan yang lurus; sebagian jalan ada yang menyimpang' — eksklusivisme teologis yang menyebut semua jalan selain Islam sebagai 'menyimpang'.