Bacaan
TopikFitnah terhadap Yusuf dan Masuk Penjara (Ayat 30-35)
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
(12:30) Dan perempuan-perempuan di kota berkata, "Istri Al-Aziz menggoda dan merayu pelayannya untuk menundukkan dirinya, pelayannya benar-benar membuatnya mabuk cinta. Kami pasti memandang dia dalam kesesatan yang nyata."
Kritik
Arabnya menyebut Yusuf sebagai fataha, yaitu budak lelaki milik perempuan itu, dan terjemahan Kemenag memilih "pelayannya". Yang hilang di terjemahan itu kedudukan Yusuf sebagai orang yang dimiliki, dan justru kedudukan itu yang membuat seluruh adegannya berbeda artinya.
Catatan Saya
Belum ada catatan untuk ayat ini.
Dukung Qurai
Dukung kerja sunyi di balik setiap tulisan.
Di balik tiap tulisan ada proses membaca, membandingkan, dan merapikan jejak. Setiap dukungan ikut menjaga proses itu tetap berjalan.