Bacaan
TopikPeristiwa Perang Badar (Ayat 5-14)
إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
(8:12) (Ingatlah), ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat, "Sesungguhnya Aku bersama kamu, maka teguhkanlah (pendirian) orang-orang yang telah beriman." Kelak akan Aku berikan rasa ketakutan ke dalam hati orang-orang kafir, maka pukullah di atas leher mereka dan pukullah tiap-tiap ujung jari mereka.360
Catatan Depag
*360) Ini terjadi dalam peperangan, sasaran yang mematikan adalah leher. Tetapi apabila lawan memakai baju besi, sehingga sulit dikalahkan, maka tangannya yang dilumpuhkan, agar tidak dapat memegang senjata, seperti: pedang, tombak, dan lain-lainnya sehingga mudah ditawan.
Kritik
Arabnya berbunyi fadribu fauqa l-a'naq, yaitu tebaslah di atas leher, ungkapan perang Arab untuk memenggal. Terjemahan Kemenag memilih "pukullah batang leher mereka", dan kata pukul tidak membawa arti memenggal. Yang paling keras dari ayat ini hilang di terjemahannya.
Moral
Perintahnya menebas leher dan memotong ujung-ujung jari musuh. Yang diperinci bukan hasil perangnya, tapi cara melukainya, dan rincian itu turun sebagai perintah kepada pasukan yang sedang berhadapan di medan.
Catatan Saya
Belum ada catatan untuk ayat ini.
Dukung Qurai
Dukung kerja sunyi di balik setiap tulisan.
Di balik tiap tulisan ada proses membaca, membandingkan, dan merapikan jejak. Setiap dukungan ikut menjaga proses itu tetap berjalan.